Édition du texte

Anno Domini millesimo septingesimo octuagesimo sexto die vigesima octavo mensis aprilis ego presbiter Vincentius Augustinus Pozzi hujus parrochialis ecclesiæ Sancti Jacobi et Christofori loci Stabbii tamquam coadjutor in cura animarum baptizavi infantem hodie [4] natum ex Josepho quondam Petri Mombelli, et ex Elisabetta filia Josephi Antonii Perruchi, hujus parochiæ conjugibus, cui nomen imposui Manfredus. Patrini fuerunt Manfredus quondam Joannis Mombelli, et Barbara quondam Petri Mombelli, ambo hujus præposituralis Stabbii.

Traduction du texte

Le vingt-huit avril mil sept cent quatre-vingt-six, moi, Vincenzo Augustino Pozzi, prêtre de l’église paroissiale Saint Jacques et Saint Christophe de Stabio, en tant qu’auxiliaire en charge des âmes, ai baptisé en cette église un enfant né aujourd’hui de Giuseppe, fils de feu Pietro Mombeli, et de Elisabetta, fille de Giuseppe Antonio Perruchi, époux de cette paroisse, auquel j’ai imposé le nom de Manfredo. Les parrains furent Manfredo fils de feu Giovanni Mombelli, et Barbara, fille de feu Pietro Mombelli, tous deux de cette abbatiale de Stabio.