Édition du texte

Hodie vigesima quarta augusti anni millesimi septingentesimi septuagesimi secundi, una proclamatione, cum dispensatione duarum, in nostra parochiali ecclesia publice facta, ac nullo detecto impedimento canonico aut civili, a me infra scripto, de licentia illustrissimi ac reverendissimi ordinarii nec non superiorum militarium, in facie Ecclesiæ conjuncti fueruntsacro matrimonii vinculo, prævie recepto mutuo consensu, Mathias Ammerich miles in legione vulgo Royal suedois nuncupata, ex Oberwindhagen coloniensis diœcesis oriundus, filius legitimus Marci Ammerich pistoris ibidem et defunctæ Christinæ N. olim conjugum, et Francisca Horeither in arce argentinensi nata filia legitima defuncti Philippi Horeiter operarii diurni dum viveret et incolæ hujatis et Mariæ Barbaræ Galandin uxoris ejus viduæ, ambo in hac parochia commorantes ; testes adfuerunt Joannes Josephus Marchand caupo et civis hujas, Claudius Probst militum instructor legionis Royal suede dictæ, Michael Lehman et Nicolaus Marchauser ambo dictæ legionis milites ; testes mecum subscripserunt, sponsali vero scribere ignorantes sua signa hic posuerunt.

signa [une croix de Saint André] sponsi [une croix] sponsæ
[signatures] Jean Joseph Marchand
Claude Probst Feldweibel
Niklaus Marshiser
Michael Lehmann
Krueg, administrator

Traduction du texte

Le vingt-quatre août mil sept cent soixante douze, une publication ayant été publiquement faite en notre église paroissiale, avec dispense des deux autres, et n'ayant découvert aucun empêchement canonique ni civil, avec l'autorisation de l'Illustrissime et Révérendissime Ordinaire ainsi que des supérieurs militaires, ont été, par moi soussigné, unis en face de l'Église par le lien sacré du mariage, ayant préalablement reçu leur consentement mutuel, Mathias Ammerich, soldat au régiment vulgairement appelé «Royal suédois» originaire de Oberwindhagen au diocèse de Cologne, fils légitime de Marc Ammerich, pêcheur du même lieu, et de feue Christine N., autrefois conjoints, et Françoise Horeither née en la place forte de Strasbourg, fille légitime de feu Philippe Horeiter, lorsqu'il vivait ouvrier journalier et habitant de ce lieu, et de Marie Barbara Galand son épouse, veuve, toutes deux domiciliées en cette paroisse ; les témoins furent Jean Joseph Marchand, aubergiste et citoyen de ce lieu, Claude Probst, maréchal-des-logis chef au régiment dit «Royal Suède» Michaël Lehmann et Nikolaus Marchiser, tous deux soldats du dit régiment ; les témoins ont signé avec moi, tandis que les époux, ne sachant écrire, ont apposé leurs signe.

signes [une croix de Saint André] de l'époux [une croix] de l'épouse
[signatures] Jean Joseph Marchand
Claude Probst maréchal-des-logis chef
Niklaus Marshiser
Michael Lehmann
Krueg, administrateur