Édition du texte

Im Jahre tausend acht hundert neun und achtzig, den drei und zwanzigsten des Monats Oktober um halb acht Uhr vormittags, sind vor Uns Adolphe Fischer, Bürgermeister Beamten des Civilstandes der Gemeinde Hollerich, Kanton Luxemburg im Großherzogthum Luxemburg, erschienen Peter Pesch, Schullehrer, alt zwanzig vier Jahre, geboren zu Mamer, Kanton Capellen, den zwanzigsten Juni tausend acht hundert fünf und sechzig, wohnhaft zu Cessingen in hiesiger Gemeinde, großjähriger Sohn des Nicolas Pesch und der Catharina Schmit, Ehe und Ackersleute, wohnhaft zu Mamer, beide hier zugegen und in deise Heirath einwillig, und gemelte Geburt des Bräutigams ist durch beiliegenden Schein hinlänglich bestätigt, einerseits ;

und Maria Johanna genannte Maria Anna Zeimes, ohne Stand, alt vier und zwanzig Jahre, geboren zu Cessingen, in hiesiger Gemeinde, den neunzehnten Juli tausend acht hundert fünf und sechzig, wohnhaft zu Cessingen, großjährige Tochter des Nicolas Zeimes, gestorben zu Cessingen den zweiten März tausend acht hundert zwei und achtzig, und der Maria Hippert, gestorben zu selbem Orte den sieben und zwanzigsten Juli tausend acht hundert sechs und sechzig, gewesene Eheleute zeitlebens wohnhaft zu Cessingen, deren Großeltern sowohl von Vaters als Muttersseite ebenfalls verblühen sind, ohne Ort und Datum des Absterbens genau angeben zu können, laut aus Sage und eidlicher Bekräftigung der Braut und der vier untenbenannten Zeugen ; alle obenerwähnten Akten der Braut sind durch beiliegende Scheine hinlänglich bekräftigt, andererseits ;

Welche uns ersucht haben, zu der unter ihnen übereingekommenen Vollziehung ihrer Heirath zu schreiten und deren Verkündigungen an den Sonntagen sechsten und dreizehnten Oktober dieses Jahres zu Hollerich, und an den Sonntagen dreizehnten und zwanzigsten selben Monats zu Mamer Statt gehabt haben.

Da uns kein Widerspruch gegen gedachte Heirath verkündet worden ist, so lassen wir ihrem Begehren Recht widerfahren ; und nachdem wir alle obenerwähnten Akten und das 6. Kapitel des Civilgesetzbuches, von der Heirath betitelt, vorgelesen, haben wir den Bräutigam und die Braut gefragt, ob sie sich zum Mann und zur Frau nehmen wollen ; da beide, jedes besonders und bejahend geantwortet haben, so erklären wir im Namen des Gesetzes, daß Peter Pesch und Maria Johanna, genannt Maria Anna Zeimes durch die Heirath vereinigt sind.

Traduction du texte

Le vingt-trois octobre mil huit cent quatre-vingt-neuf à sept heures et demie du matin, ont comparu devant Nous, Adolphe Fischer, bourgmestre et officier de l’État-Civil de la commune de Hollerich, canton de Luxembourg au grand-duché de Luxembourg, Peter Pesch, instituteur, âgé de vingt-quatre ans, né à Mamer, canton de Capellen, le vingt juin mil huit cent soixante-cinq, demeurant à Cessange en cette commune, fils majeur de Nicolas Pesch et de Catharina Schmit, époux et agriculteurs demeurants à Mamer, tous deux ici présents et consentants à ce mariage — l’acte présenté par le fiancé est authentifié de façon satisfaisante par l’attestation y annexée — d’une part,

et Maria Johanna, dite Maria Anna, Zeimes, sans profession, âgée de vingt-quatre ans, née à Cessange, en cette commune, le dix-neuf juillet mil huit cent soixante-cinq, demeurante à Cessange, fille majeure de Nicolas Zeimes, décédé à Cessange le deux mars mil huit cent quatre-vingt-deux, et de Maria Hippert, décédée au même lieu le vingt-sept mars mil huit cent soixante-six, dont les grands-parents, tant du côté paternel que maternel, ont disparu, sans pouvoir donner d’indications approximatives sur le lieu et la date de leurs décès, d’après le dire et l’affirmation sous serment de la fiancée et des quatre témoins ci-dessous nommés — tous les actes ci-dessus mentionnés concernant la fiancée sont authentifiés de façon satistfaisante par les attestations y annexées — d’autre part,

lesquels nous ont requis de procéder à la conclusion du mariage convenu entre eux, et dont les publications ont eu lieu les dimanches six et treize octobre de cette année à Hollerich, et les dimanches treize et vingt du même mois à Mamer.

Comme aucune opposition ne nous a été communiquée à l’encontre du mariage projeté, nous avons accédé à leur requête ; et après que nous avons lu tous les actes ci-dessus mentionnés, ainsi que le chapitre 6 du Code Civil, intitulé «Du Mariage» nous avons demandé au fiancé et à la fiancée s’ils voulaient se prendre pour mari et femme ; comme tous deux ont répondu, chacun en particulier et affirmativement, nous déclarons, an nom de la loi, que Peter Pesch et Maria Johanna, dite Maria Anna, Zeimes sont unis par le mariage.