Édition du texte

Heute den dreÿ und zwanzigsten Pluvios im siebenten Jahr der Republik um zwölf Uhr Mittags ist vor mir Philipp Heinrich Schmid, Agent der Gemeinde Weitersweiler und Mitglied der Municipalverwaltung des Kantons Ingweiler im Niederrheinishen Departement, den zwanzigsten Frimaire des sechsten Jahrs erwählt um die Akten aufzunehmen, wodurch die Geburten, Heurathverkündigungen und Todesfälle der Bürger bestättigt werden, ershienen in dem Gemeindhause Andreas Stephan Bloch Handelsman wonhaft in gesagter Gemeind Weitersweiler, welcher begleitet von Frantz Aron Wirth und Kiefer, vier und vierzig Jahr alt, und von Georg Kister Becker vierzig Jahr alt, sämtliche wonhaft in der Gemeind Weitersweiler, hat mir Philipp Heinrich Schmid erklärt, daß Anna Maria Astin seine gesetzmäßige Ehegattin, gestern um dreÿ Uhr abends, in seinem Hause, mit einem Kinde mänlichen Geshlechts niedergekommen ist, daß an mir vorgezeigt und dem er den Vornamen Michael gegeben hat ; dieser Erklärung zufolge, welche die Bürger Frantz Aron und Georg Kister der Warheit gemäß besheinigt haben, und nachdem mir das abgemelte Kind vorgezeigt worden, habe ich kraft der mir ertheilten Vollmacht den gegenwärtigen Akt aufgesetzt, welchen Andreas Stefan Bloch Vatter des Kindes und die beiden Zeugen Frantz Aron und Georg Kister mit mir untershrieben haben.

Geshehen im Gemeindhaus zu Weitersweiler an dem Tag Monat und Jahr, wie oben gesagt worden.

[signatures] Andreas Bloch als Vater, Frantz Aron als Zeige, Georg Kister als Zeug, Shmitt Agent

Traduction du texte

Aujourd’hui vingt-trois pluviôse an sept de la République à douze heures, heure de midi, devant moi, Philipp Heinrich Schmitt, agent de la commune de Weiterswiller, membre de l’administration communale du canton de Ingwiller, département du Bas-Rhin, élu le vingt frimaire an six pour dresser les actes par lesquels sont constatés les naissances, publications de mariages, et décès des citoyens, a comparu en la maison commune Andréas Stephan Bloch, commerçant, domicilié en la dite commune de Weiterswiller, lequel, accompagné de Frantz Aron, aubergiste et tonnelier, âgé de quarante-quatre ans, et de Georges Kister, boulanger, âgé de quarante ans, tous domiciliés en la commune de Weiterswiller, m’a déclaré, à moi Philipp Heinrich Schmitt, que Anna Maria Ast, son épouse légitime, est accouchée, hier à trois heures du soir, à son domicile, d’un enfant de sexe masculin qu’il m’a présenté et auquel il a donné le prénom de Michaël ; par suite de cette déclaration, que les citoyens Frantz Aron et Georg Kister ont certifiée conforme la vérité, et après que l’enfant ci-dessus mentionné m’a été présenté, j’ai, en vertu des pouvoirs qui m’ont été conférés, dressé le présent acte que Andréas Stephan Bloch, père de l’enfant, et les deux témoins, Frantz Aron et Georg Kister, ont signé avec moi.

Passé en la maison commune de Weiterswiller, le jour, mois, et an comme est dit ci-dessus.

[signatures] Andreas Bloch père, Frantz Aron témoin, Georg Kister témoin, Shmitt agent