Édition du texte

Die sexta hujus circa horam nonam vespertinam natus est Esternaci Matthias filius naturalis ex Barbara Holtger esternacensi. Atque urgente vitæ periculo baptizatus fuit a subsignata obstetrice Elisabetha Welter esternacensi. Deinde die septima hujus in facie Ecclesiæ sub conditione rebaptizatus fuit a reverendo domino Nicolao Velten æditus esternacensi levantibus honestis Matthia Wagener et Elisabetha Jaquemin esternacensibus. In cujus fidem se partim subscripserunt partim scriptionis (uti declararunt) ignoræ se subsignarunt die eadem.

Signa [une croix] dicta Elisabetha Welter obstetrix baptizans, signa [une croix] dicta Elisabetha Jacquemin matrina, [signatures] Mathias Vagner patrinus, Nicolaus Velten ædituus esternacensis baptizans

Traduction du texte

Le six courant vers neuf heures du soir est né à Echternach Matthias, fils naturel de Barbara Holtger d’Echternach. Et, à cause du danger de mort, il a été baptisé en urgence par Élisabeth Welter, sage-femme soussignée. Puis, le sept courant, il a été rebaptisé sous condition en face de l’Église par révérend messire Nicolas Velten curé d’Echternach, tenu par honnêtes Matthias Wagner et Élisabeth Jacquemin d’Echternach. En foi de quoi ils ont, ce même jour, pour partie signé, pour partie fait un signe, ne sachant écrire (ainsi qu’ils l’ont déclaré).

Signe [une croix] de la dite Élisabeth Welter, sage-femme baptisant, signe [une croix] de la dite Élisabeth Jacquemin, marraine, [signatures] Mathias Wagner, parrain, Nicolas Velten, curé d’Echternach baptisant